Romans
Frederik POHL
Jem (Jem)
(Ed. Calmann-Lévy, 1981
- Presses Pocket, 1991)
Bruce STERLING
Le Gamin artificiel (The Artificial Kid)
(Ed. Denoël, 1982)
Orson Scott CARD
Sonate sans accompagnement (Unaccompanied Sonata)
(Ed. Denoël,
1982)
M.A. FOSTER
Le Morphodite (The Morphodite)
(Ed. OPTA-Galaxie/bis, 1983)
Roger ZELAZNY
L'OEil de Chat
(Eye of Cat)
(Ed. Denoël, 1983)
Prince du Chaos (Prince
of Chaos)
(Ed. Denoël, 1993 - Folio SF, 2001)
Ansen DIBELL
La Fête de l'été (Summerfair)
(Ed. OPTA-CLA, 1984)
S.P. SOMTOW (Somtow SUCHARITKUL)
Le Trône de folie (The
Throne of Madness)
(Ed. Denoël, 1985 - 2005)
Le Vent des ténèbres
(The Darkling Wind)
(Ed. Denoël, 1987 - 2005)
Kim
Stanley ROBINSON
Les Menhirs de glace (Icehenge)
(Ed. Denoël,
1986)
Lyon SPRAGUE de CAMP
L'Honorable barbare (The Honorable
Barbarian)
(Ed. Denoël, 1991)
James MORROW
L'Arbre
à rêves (The Continent of Lies)
(Ed. La Découverte,
1986 - Ed. J'ai Lu, 1989)
Ainsi finit le monde (This is The Way The World
Ends)
(Ed. Denoël, 1988)
Le Vin de la violence (The Wine of
Violence)
(Ed. Denoël, 1989)
Norman SPINRAD
Les Années fléaux (nouvelles)
(Ed. Denoël, 1990
- Folio SF, 2002)
Le Printemps russe (Russian Spring)
(Ed. Denoël,
1992 - Folio SF, 2000)
Mike RESNICK
Ivoire (Ivory)
(Ed. Denoël, 1991)
Santiago (Santiago)
(Ed. Denoël, 1993
- Folio, 2003)
Paradis (Paradise)
Purgatoire (Purgatory)
Enfer (Inferno)
(Ed. Denoël, 1995)
Stephen LAWHEAD
Taliesin (Taliesin)
Merlin (Merlin)
Arthur (Arthur)
Pendragon (Pendragon)
Le Graal (Grail)
(Ed. Buchet/Chastel,
1997-98-99 - Livre de Poche, 2002-03)
Colin GREENLAND
La Pays
de Cocagne (Take Back Plenty)
(Ed. Payot, 2000 - Ed. J'ai Lu, 2002)
Glenna McREYNOLDS
La Coupe et l'épée (The Chalice
and the Blade)
(Ed. Buchet/Chastel, 2001)
Anselm AUDLEY
Hérésie (Heresy)
Inquisition (Inquisition)
Croisade (Crusade)
(Ed. Payot, 2002-04)
Alexander IRVINE
Le Soleil du Nouveau Monde
(A Scattering of Jades)
(Fleuve Noir
/ Fantasy, 2006)
Essais et catalogues
Buzzy Jackson
Chanteuses de Blues (A Bad Woman Feeling Good : Blues and the Women Who Sing
Them)
(Ed. Des Femmes-Antoinette Fouque, 2006)
Rock'n'Roll 39-59
Traduction de textes pour le catalogue de l'exposition à la Fondation Cartier pour l'art contemporain
(Ed. Xavier Barral, 2007)
Nouvelles
Ian Watson
Cauchemars (Nightmares) Fiction n° 328, avril 1982
Les oiseaux lents (Slow birds) Fiction n° 351, mai 1984
Elizabeth A. Lynn
L'île (The island) Fiction n° 328, avril 1982
F. M. Busby
Première
personne du pluriel (First person plural) Fiction spécial n° 32, 1982
Felix C. Gotschalk
Une journée dans le Secteur
Sud (A day in the south quad) Fiction spécial n° 32, 1982
Doris Piserchia
Les mains pâles (Pale hands) Fiction spécial n° 32, 1982
Gardner R. Dozois
Un
royaume en bord de mer (A kingdom by the sea) Fiction spécial
n° 32, 1982
Karl Hansen
Connexions (Wires) Fiction
spécial n° 32, 1982
Pat Cadigan
Les pleureuses
et les tueurs (Criers and killers) Fiction spécial n° 32,
1982
Michael Swanwick
Saint Janis Blues (The feast
of Saint Janis) Fiction spécial n° 32, 1982
George
Alec Effinger
Le Maître des oiseaux (B.K.A. the Master)
Fiction n° 331, juillet/août 1982
Soir de première (Opening
night) Fiction n° 342, juillet/août 1983
Susan C. Petrey
La chanson de l'araignée (Spidersong ) Fiction n° 331,
juillet/août 1982
Spareen chez les Tartares (Spareen among the
Tartars) Fiction n° 351, mai 1984
Robert F. Young
Les tentes de Kedar (The tents of Kedar) Fiction n° 332, septembre
1982
Richard Cowper
Incident à Huacaloc (Incident
at Huacaloc) Fiction n° 332, septembre 1982
Keith Roberts
Par ici la sortie (The checkout) Fiction n° 332, septembre 1982
Les nuits de Kaeti (Kaeti's nights) Fiction n° 335, décembre
1982
Eric Norden
Une belle journée (One fine
day) Fiction n° 332, septembre 1982
Miriam Allen DeFord
Jimmy (Jimmy) Fiction n° 333, octobre 1982
J. Michael
Reaves
Shadetree ( Shadetree) Fiction n° 334, novembre
1982
La démolition de Greymare House (The tearing of Greymare
House) Fiction n° 353, juillet/août 1984
Steven Utley
La gueule avide (The Maw) Fiction n° 335, décembre 1982
Edward Bryant
Un chant de pierre (Stone) Fiction n° 338, mars 1983
Armagedon (Armageddon between sets) Fiction n° 363, juin 1985
Larry Niven
Le lion dans son grenier (The
lion in his attic) Fiction n° 343, septembre 1983
Brian W.
Aldiss
Claquement de porte dans le quart-monde (Door slams in
fourth world) Fiction n° 344, octobre 1983
James Patrick Kelly
Thanatothérapie (Death therapy) Fiction n° 345, novembre
1983
Avram Davidson
Dr Bhumbo Singh (Dr. Bhumbo Singh) Fiction n° 345, novembre 1983
Bill Pronzini, Barry N. Malzberg
Shakespeare 1985 (Shakespeare MCMLXXXV) Fiction n° 346, décembre
1983
Greg Bear
Eucharistie (Eucharist) Fiction
n° 347, janvier 1984
Raphael A. Lafferty
Carré,
loyal et fier (Square and above board) Fiction n° 349, mars 1984
David F. Bischoff
L'extérieur (Outside) Fiction
n° 349, mars 1984
Richard A. Lupoff
Le magicien d'Atala (The
wizard of Atala) Fiction n° 350, avril 1984
Stephen R. Donaldson
Parce que nous sommes humains (What makes us human) Fiction n° 359, février 1985
Bob Leman
Directives (Instructions) Fiction n° 360, mars 1985
Molly Gloss
Marine (Seaborne) Fiction n° 362, mai 1985
Jayge Caar
Pièces de huit (Pieces
of eight) Fiction n° 364, juillet 1985
John Morressy
Ascenseurs et assesseurs (Executives and elevators) Fiction n° 365, août 1985
Lucius Shepard
L'homme qui peignit Griaule
le Dragon (The man who painted the Dragon Griaule) Fiction n° 366, septembre 1985
John Kessel, James Patrick Kelly
L'ami (Friend)
Fiction n° 366, septembre 1985
Lisa Tuttle
Sans regrets (No
regrets) Fiction n° 366, septembre 1985
Bradley Denton
Hit-parade (Top of the charts) Fiction n° 369, décembre
1985
Paul Di Filippo
Pierre vit (Stone lives) Fiction n° 370, janvier 1986
Hilbert Schenck
Baisers à distance (Send me a kiss by wire) Fiction n° 371, février
1986
Nancy Etchemendy
Les Dames de Wahloon Lake (The
Ladies of Wahloon Lake) Fiction n° 372, mars 1986
Mike Conner
Le spectre de Fergussen (Fergussen's wraith) Fiction n° 373, avril
1986
John Brunner
Le batteur et les skins (The drummer
and the skins) Ténèbres n° 3, juillet 1998
Poèmes et chansons
Stephen Spender
L'Arbre alphabet (The
Alphabet Tree)
(Future - Le magazine d'Aventis, 2/2000)
Joyce
Carol Oates
B (B)
(Future - Le magazine d'Aventis, 2/2000)
Tom
of Finland
À la foire de Rovaniemi (Rovaniemen markkinat)
panneau d'exposition (en collaboration avec Anne Colin du Terrail), Institut
finlandais, 1999
